王宗炎

王宗炎的个人简介

王宗炎，语言学家。广西壮族自治区合浦县人。

王宗炎 - 王宗炎

（1913～）
语言学家。广西壮族自治区合浦县人。1934年毕业于广州中山大学英文系，曾历任公务员、报馆编辑、海关人员、中学教员、中山大学外语系讲师和副教授兼任《上海密勒氏评论报》（The China Weekly Review） 驻广州特约通讯员、广州外国语学院教授、中国语言学会学术委员会委员等。他在语言文字领域的贡献主要体现在英语的教学与研究方面（其中尤以写作、翻译见长）、对国外语言学知识与理论的评介以及对语言学著作的评论方面。

王宗炎 - 王宗炎著作

著有《英语动词》（主编，商务印书馆，1959年）、《英语语法入门》（主编，商务印书馆，1960年）、《英语语法图解》（主编，商务印书馆，1962年）、《现代英语管窥》（《现代外语》1978年第1期）、《现代英语书刊中动词时态的呼应――和呼而不应》（《现代英语研究》复旦大学1984年的第1期）、《缩略语：英语词汇中的暴发户》（《外国语教学》1978年第4期）、《回春楼谈英语》（陕西人民出版社，1983年）、《语言问题探索》（上海外语教育出版社，1984年）、《英汉应用语言学词典》（湖南教育出版社，1988年，后更名为《英汉教学语言学词典》）等论著及专业词典。与许国璋共同主编《现代语言学丛书》（上海外语教育出版社）、主编《外国语言与文化丛书》（湖南教育出版社）。他认为学习英语写作，不能只求句法无误，还得说理明畅，措辞得体。写有《英语病句探源》（《现代外语》1979年第4期）一文，对指导英语写作教学具有重要意义。在翻译方面，他推崇赵元任的翻译理论。结合自己的翻译实践，他提出翻译有4难：了解原文词义难；掌握原文精神难；添上适当注解难；译出原文风格难。著有《音译和义译》（《翻译通报》1950年第1卷第5期）、《音译的几个问题》（《翻译通报》1950年第1卷第6期）、《词儿的义译》（《翻译通报》1951年第2卷第4期）、《翻译工作者要认真学习祖国语言》（《语文学习》1953年第7期）、《求知录》（《翻译通讯》1980年第6期）、《纽马克论翻译理论和翻译技巧》（《翻译通讯》1982年第1期）、《辨义为翻译之本》（《翻译通讯》1984年第4期）等。在评介国外语言学的知识与理论方面，他著有《美国学者对语言学中若干问题的探索》（《语言学动态》1979年第5期）、《伦敦学派奠基人弗斯的语言理论》（《国外语言学》1980年第5期，该文引起语言学界的广泛重视）、《评哈利迪的〈现代汉语语法范畴〉》（《国外语言学》1981年第2期）等。在评论语言学著作方面，他著有《评〈中国语法教材〉》（《语文学习》1955年第6期）、《读岑麒祥著〈语言学史概要〉》（《中国语文》1962年第4期）、《读吕叔湘〈语文常谈〉》（《读书》1981年第7期）、《评陈原〈社会语言学〉》（《读书》1984年第12期）、《〈《暂拟汉语教学语法系统》简述〉质疑》（《中山大学学报》（哲社版）1982年第4期）、《现代西方语言学的述评和试用――评陈平〈现代语言学研究〉》（《外语教学与研究》1992年第2期）等。另著有《汉字使用者看汉字》（《语言文字应用》1992年第3期）、《Linguistics and Translation》（《Journal of Macro Linguistics》1992年第2期）、《自我认识与跨文化交际》（《外国语》1993年第1期）、《英语教师看语言和语言学》（《现代外语》1993年第2期）等。译文有《评斯金纳著〈言语行为〉》（【美】乔姆斯基著，《国外语言学》1982年第2至4期）、《黎天睦论“着”的核心意义（摘要）》（《国外语言学》1991年第1期）等。